1
00:00:06,876 --> 00:00:09,226
[crainicul]
ÎN NEW YORK CITY
RĂZBOI LA CRIME,

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,663
CEL MAI RĂU PENAL
INFRACTORII SUNT URMARITI

3
00:00:11,663 --> 00:00:14,362
DE DETECTIVI
A ECHIPĂ DE CAZ MAJOR.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
ACESTE SUNT POVESTIILE LOR.

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,544
Transformarea Zâmbetului tău
VA ASTEPTĂ.

6
00:00:25,155 --> 00:00:26,113
OH, DOAMNE.

7
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
SUNT ATAT DE ALBI.

8
00:00:28,158 --> 00:00:31,074
MULȚUMESC.

9
00:00:31,074 --> 00:00:33,642
DR. BIROUL LUI GOLDMAN.
PUTEȚI ȚINE, VA ROG?

10
00:00:33,642 --> 00:00:35,600
[Telefoanele sună]

11
00:00:35,600 --> 00:00:36,775
<i>DR. BIROUL LUI GOLDMAN.
Vă rugăm să țineți.</i>

12
00:00:41,693 --> 00:00:44,174
[suna telefonul]

13
00:00:44,174 --> 00:00:46,785
[un telefon diferit]

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,704
[copilul plânge]

15
00:00:53,836 --> 00:00:55,403
TU FRATELE LUI?

16
00:00:58,928 --> 00:01:00,799
NOI AM AVUT
O ALTA ANULARE.

17
00:01:00,799 --> 00:01:03,454
NU VĂ FACEȚI GRIJI,
MIMI, VA ROG.

18
00:01:03,454 --> 00:01:05,543
VĂ ROG.

19
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
VOI REVENI Imediat.

20
00:01:08,720 --> 00:01:09,808
<i>[om]
HAI, ACUM.</i>

21
00:01:09,808 --> 00:01:11,114
<i>PRIȚI-LE SWIP-uri,
AM TOATE TIPURILE.</i>

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,898
<i>HAI, ACUM.</i>

23
00:01:12,898 --> 00:01:14,378
<i>Aveți nevoie de o glisare, IUBILE?</i>

24
00:01:14,378 --> 00:01:15,727
CE ESTE, DOCTOR?

25
00:01:15,727 --> 00:01:17,860
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,427
PATRU? Plăcere vinovată, ROY.

27
00:01:19,427 --> 00:01:20,558
NU SPUNE.

28
00:01:20,558 --> 00:01:23,083
[claxonul mașinii claxonează]

29
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
CUM S-AR POATE ÎNTÂMPLA ASTA
BĂIATUL MEU?

30
00:01:28,392 --> 00:01:29,437
CUM?!

31
00:01:32,179 --> 00:01:33,832
CINE VA SIMTI DUREREA MEA
CU MINE?

32
00:01:33,832 --> 00:01:36,922
TU? TU?!

33
00:01:36,922 --> 00:01:38,533
<i>TU?</i>

34
00:01:38,533 --> 00:01:40,796
[plângând]
TU?

35
00:01:40,796 --> 00:01:42,102
[respirând greu]

36
00:01:43,494 --> 00:01:46,193
<i>MIERE, UN PACIENT
Tocmai am intrat.</i>

37
00:01:46,193 --> 00:01:48,760
DA. ABCES.
MULTĂ DURERE.

38
00:01:48,760 --> 00:01:51,154
<i>Voi lua TRENUL.</i>

39
00:01:51,154 --> 00:01:52,634
<i>ȘI TE IUBESC.</i>

40
00:01:53,809 --> 00:01:56,464
[suierat]

41
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
[țipete înăbușit]

42
00:02:33,936 --> 00:02:35,198
[tipete se opreste]

43
00:03:26,684 --> 00:03:27,816
GAZUL râs
A FOST PENTRU PACIENȚI.

44
00:03:27,816 --> 00:03:29,513
NU L-A FOLOSIT NICIODATĂ.

45
00:03:29,513 --> 00:03:31,559
CÂND A FOST A TĂU
ULTIMA PROGRAMARE?

46
00:03:31,559 --> 00:03:33,430
7:00.

47
00:03:33,430 --> 00:03:35,737
DR. GOLDMAN M-a plimbat
LA METRU LA 7:30.

48
00:03:35,737 --> 00:03:37,695
A FACE IN FIECARE VINERI,
VEZI?

49
00:03:37,695 --> 00:03:40,263
APOI SE MERGEA LA CASA LUI
ÎN WEST HAMPTON.

50
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
CHIAR?

51
00:03:41,395 --> 00:03:43,223
CLINICA A FOST
ATAT DE SUCCES?

52
00:03:43,223 --> 00:03:45,660
NU, PRACTICA LUI PARK AVENUE.

53
00:03:45,660 --> 00:03:48,228
DAR INIMA LUI
A fost AICI.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
L-A DESCHIS
CU PROPRII ANI.

55
00:03:49,490 --> 00:03:53,058
ORICE PROBLEME CU PACIENȚI
SAU VECINI?

56
00:03:53,058 --> 00:03:55,670
NU.
TOȚI L-AU IUBIT.

57
00:03:58,716 --> 00:04:00,718
TV, BOOM BOX,

58
00:04:00,718 --> 00:04:02,807
PORTOfelul Lui.

59
00:04:02,807 --> 00:04:05,245
CHIAR ÎN CAZARE ȘI ÎNCHIS,

60
00:04:05,245 --> 00:04:08,683
AȚI CREDE că EI VOR IAU
AURU RĂZUT.

61
00:04:08,683 --> 00:04:12,600
Apropo, RECEPTIONISTUL
JURĂ că ESTE SFANT,

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,210
<i>ȘI NU UN DEDICT DE TANK.</i>

63
00:04:21,652 --> 00:04:23,611
Are vânătăi
PE FATA LUI.

64
00:04:23,611 --> 00:04:26,701
ASA CINEVA...

65
00:04:26,701 --> 00:04:28,224
APASAT ASTA

66
00:04:28,224 --> 00:04:29,704
ÎMPOTRIVA NASULUI,

67
00:04:29,704 --> 00:04:31,662
GURA LUI.

68
00:04:31,662 --> 00:04:33,795
AU APASAT TARE,
A REDUCUT OXIGENUL SI...

69
00:04:33,795 --> 00:04:35,753
L-A ASFIXIAT.

70
00:04:35,753 --> 00:04:38,495
E GREU DE LUPTA
CÂND ESTI PE UN DINŢ DE NITROS.

71
00:04:43,674 --> 00:04:45,633
TREI ȚIGĂRI VRACATE.

72
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
DAR NU PACHET.

73
00:04:47,722 --> 00:04:50,377
<i>HM.</i>

74
00:04:50,377 --> 00:04:51,726
SOȚIA DOCTORULUI E AICI.

75
00:04:51,726 --> 00:04:53,554
MOIRA.

76
00:04:58,385 --> 00:05:01,126
<i>[om]
FUMĂ-ȚI
ȘI SUPRAȚI AICI!</i>

77
00:05:01,126 --> 00:05:03,564
<i>Le-am prins SWIPE-urile!</i> BINE, BINE--

78
00:05:03,564 --> 00:05:05,348
FUMĂȚI ȘI ȘOIȚI,
GET-I AICI.

79
00:05:05,348 --> 00:05:06,480
AM TOATE TIPURILE.

80
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
TU WA--
VREAȚI--

81
00:05:08,351 --> 00:05:09,613
VREI SA VORBESTI
LA EA?

82
00:05:09,613 --> 00:05:11,833
O VOI VED DACA OIUL SWIPES
A VĂZUT ORICE.

83
00:05:11,833 --> 00:05:13,400
HAI, ACUM.
Ştiu că ai nevoie de o plimbare.

84
00:05:13,400 --> 00:05:14,749
TOată lumea are nevoie de o plimbare.

85
00:05:14,749 --> 00:05:16,751
Vând SWIP-uri, nu?

86
00:05:16,751 --> 00:05:18,143
CHIAR AICI
ÎN FAȚA TUTUROR.

87
00:05:18,143 --> 00:05:19,362
NU ÎNCERCI
PENTRU A ASCUNS.

88
00:05:19,362 --> 00:05:20,755
ÎMI PLACE ASTA.

89
00:05:20,755 --> 00:05:22,583
ȘI NU VORBIȚI DESPRE
MĂ FERI, nu?

90
00:05:22,583 --> 00:05:24,672
ÎMI PLACE ASTA.

91
00:05:24,672 --> 00:05:26,543
[razand]

92
00:05:26,543 --> 00:05:28,632
NU AI FĂCUT CU ȘANSA
CUNOAȘTE-L pe DR. GOLDMAN, TU?

93
00:05:28,632 --> 00:05:32,201
I-A VÂNDUT CÂTĂ PILAURI
ieri după amiază.

94
00:05:33,768 --> 00:05:37,162
ACEASTA INTRARE AICI
SE ÎNCHIDE LA ORA 9:00.

95
00:05:37,162 --> 00:05:39,469
<i>MUNCI DUPĂ ACEA?</i>

96
00:05:39,469 --> 00:05:40,731
ÎNAINTE SĂ PLECI,

97
00:05:40,731 --> 00:05:41,732
NU AȚI VĂZUT pe NIMENI
MERGI ÎN ACEA CLINICA?

98
00:05:41,732 --> 00:05:45,475
O DOAMnă.
PUTIN DUPA 8:00.

99
00:05:45,475 --> 00:05:47,695
A IEȘIT ÎNAINTE NU PREA MULT.

100
00:05:47,695 --> 00:05:50,611
Apoi doi băieți adolescenți,
DESPRE YAY HIGH,

101
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
SI AU INTRAT
APROAPE DE ORA 9:00.

102
00:05:54,528 --> 00:05:55,964
BINE,
MULȚUMESC.

103
00:05:55,964 --> 00:05:57,748
<i>Hai, ACUM,
LE-AM PRINS SWIP--</i>

104
00:05:57,748 --> 00:05:59,271
Sună ca
O CĂSĂTORIE FRUMOSĂ.

105
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
ERA UN HOLIC DE MUNCA,
A luat somnifere,

106
00:06:00,838 --> 00:06:03,232
S-ar săruta dimineața.

107
00:06:03,232 --> 00:06:04,886
EL I-A SPUS CĂ A FĂCUT
UN PACIENT TÂRZIAT.

108
00:06:04,886 --> 00:06:08,455
BĂRUTUL SWIPE A VĂZUT O DOAMnă
SI APOI DOI ADOLESCENTI.

109
00:06:08,455 --> 00:06:09,586
[bip telefon mobil]

110
00:06:09,586 --> 00:06:10,761
DOI ADOLESCENȚI SE MUNCĂ LA Stomatologie

111
00:06:10,761 --> 00:06:11,849
Intr-o seara de vineri?

112
00:06:11,849 --> 00:06:14,765
N-AM LOVI
CARDUL DE CREDIT GOLDMAN.

113
00:06:16,027 --> 00:06:18,682
COPII.
MAI MAI DINTRE CLIENȚII MEI SUNT COPII.

114
00:06:18,682 --> 00:06:19,901
DA, OK.

115
00:06:19,901 --> 00:06:21,946
ORICE ȘANSĂ
DOI DINTRE EI AU INTRA

116
00:06:21,946 --> 00:06:24,209
CÂND AI DESCHIS
POARTEA ÎN ASTA DIMINEATE?

117
00:06:24,209 --> 00:06:29,650
Oh, cumpărând 20 de perechi de 200 USD
Adidași, diverse mărimi.

118
00:06:29,650 --> 00:06:30,651
Oh, EI.

119
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
ERAU CAMUN DE SCRAWN.

120
00:06:32,304 --> 00:06:35,699
CARE ȚI AI Gândit
A FOST DR. NORMAN GOLDMAN?

121
00:06:37,701 --> 00:06:41,662
[strigând în fundal]

122
00:06:41,662 --> 00:06:44,534
[noroc]

123
00:06:46,884 --> 00:06:49,278
VREI SA MA POTRIVESTI
CU MĂRIME 13?

124
00:06:52,890 --> 00:06:53,891
STOP! POLIŢIE!

125
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
[sirena plângă]

126
00:07:01,899 --> 00:07:05,555
FIUL, SPUNE-LE
CE MI-AI SPUS.

127
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
NU AM UCIUS
NIMENI.

128
00:07:06,861 --> 00:07:07,862
ÎN REGULĂ.

129
00:07:07,862 --> 00:07:09,690
EAMES, O VOI
CHEAM RIKERS.

130
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
AM VĂZUT CEVA DOAMNA GRASĂ PLĂCÂND.

131
00:07:12,954 --> 00:07:14,825
A LĂSAT UȘA DESCHISĂ.

132
00:07:14,825 --> 00:07:17,262
NOI INTRAM DUPA.

133
00:07:17,262 --> 00:07:18,873
BINE.

134
00:07:18,873 --> 00:07:21,702
ÎN REGULĂ.

135
00:07:21,702 --> 00:07:24,879
UH...

136
00:07:24,879 --> 00:07:28,883
DOC ERA AFĂRĂ RECE. RIDICAT.

137
00:07:28,883 --> 00:07:30,058
NU L-AM ATINS.

138
00:07:30,058 --> 00:07:31,886
ȘTIAȚI FEMEIA?

139
00:07:31,886 --> 00:07:33,888
A VĂZUT-O împrejur.

140
00:07:33,888 --> 00:07:36,325
VORBESTE CU SINE.

141
00:07:36,325 --> 00:07:38,414
VORBEȘTE CU SINE CA ÎNCERCĂ
PENTRU A REAMINTE CEVA,

142
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
SAU CA...NEBUN?

143
00:07:40,372 --> 00:07:42,810
TOTI IN PROIECTE
E NEBUN.

144
00:07:46,944 --> 00:07:49,512
BINE, HAI. SUS.

145
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
IL VOM PROCESAR
ÎN CÂND ÎNCERCĂM SĂ COROBORĂM.

146
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
ESTE UN BAIAT BUN.

147
00:07:57,738 --> 00:07:59,653
<i>NU, NU ESTE DOAMNA. MATT.</i>

148
00:07:59,653 --> 00:08:02,786
AR FI UN BĂIAT BUN
SI-A OPRIT SAFIRIA

149
00:08:02,786 --> 00:08:06,573
CÂND A VĂZUT UN CADRU,
SI NE-A SUMAT.

150
00:08:06,573 --> 00:08:07,878
<i>SPER SĂ SE ÎNCREȘTE.</i>

151
00:08:07,878 --> 00:08:09,967
CINE SE DREAPTA
DENTISTUL ACEA?

152
00:08:10,968 --> 00:08:13,928
Scuze, CE Vrei să spui?

153
00:08:13,928 --> 00:08:16,496
ÎNSEAMNA, NU SE POATE MORI
CU COPIII PE PARK AVENUE,

154
00:08:16,496 --> 00:08:18,585
ASA DESCHIDE O CLINICA IN HARLEM.

155
00:08:18,585 --> 00:08:20,804
SUNT SURPRIZĂ
EL NU A FOST Ucis mai devreme.

156
00:08:20,804 --> 00:08:23,111
<i>ACEL DENTIST</i>

157
00:08:23,111 --> 00:08:25,983
N-A FOST SFANT.

158
00:08:31,989 --> 00:08:34,035
SIGUR
NU MAI ESTE?

159
00:08:34,035 --> 00:08:36,428
DL. IBERICA,
JUR că ACESTE TOATE SUNT BUNE.

160
00:08:36,428 --> 00:08:37,691
Uită-te la LOGO.

161
00:08:37,691 --> 00:08:43,087
<i>CINCI MUNTI, NU ȘASE.</i>

162
00:08:43,087 --> 00:08:44,959
PUTETI ASTEPTA IN FRATA.

163
00:08:44,959 --> 00:08:46,526
VERIFC FIECARE CUTIE.

164
00:08:51,922 --> 00:08:55,056
O MULTE SACĂ BUNĂ
PENTRU COPII.

165
00:08:55,056 --> 00:08:57,711
DOC HUSTEA MAGAZINE LOCALE
PENTRU DONAȚII.

166
00:08:57,711 --> 00:08:58,973
VEM NEVOIE DE O LISTĂ CU ASTA.

167
00:08:58,973 --> 00:09:00,975
<i>[Eames]
DE CE TOATE ACESTE MAMA</i>

168
00:09:00,975 --> 00:09:03,499
ANULAȚI-LE
Numirile fiilor,

169
00:09:03,499 --> 00:09:06,154
<i>Îți plac ACESTE VINERI?</i>

170
00:09:06,154 --> 00:09:08,069
CUTI COPII
CÂND UN GOBINET MERGE.

171
00:09:08,069 --> 00:09:09,853
EI LA ACEEAȘI SCOALA?

172
00:09:09,853 --> 00:09:12,464
NU, DAR TOȚI TRĂIESC
LA PROIECTELE THERESA.

173
00:09:12,464 --> 00:09:14,031
POATE ASTA E
CUM S-A RĂSPANDIT.

174
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
PATRU UȘI.
PATRU UȘI TRONTI.

175
00:09:21,038 --> 00:09:22,562
DOAR PENTRU CĂ AM ÎNTREBAT

176
00:09:22,562 --> 00:09:23,998
DESPRE UN ANULAT
PROGRAMARE LA DENTAR.

177
00:09:23,998 --> 00:09:26,653
D-NA. COLT ERA ACASA
CU FIUL EI,

178
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
CARE A FOST CHIAR BOLNAV
CU GRIPĂ.

179
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
Ea a spus că este îngrijorată
ASTA S-A INTAMPLAT

180
00:09:30,482 --> 00:09:33,529
CĂTRE TOBY BORDEN
S-ar putea întâmpla cu băiatul ei.

181
00:09:34,922 --> 00:09:36,401
BORDEN...

182
00:09:36,401 --> 00:09:37,620
DA, JACQUELINE BORDEN, 5K.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,013
DA, AU FOST
CARDURI DE CONDOLEANTE

184
00:09:39,013 --> 00:09:40,884
ȘI FLORI ÎN FARA UȘA EI.

185
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
FIUL EI tocmai A MURIT.

186
00:09:42,973 --> 00:09:44,192
AM BATIT.

187
00:09:44,192 --> 00:09:47,587
A TIPA O FEMEIE
„Încetează să difuzezi la mine”

188
00:09:47,587 --> 00:09:49,110
ȘI A AURNAT UN PAHAR ÎN UȘĂ.

189
00:09:51,852 --> 00:09:53,941
[copilul plânge]

190
00:09:53,941 --> 00:09:57,945
MULȚUMIM PENTRU NE AJUTAȚI.

191
00:09:57,945 --> 00:10:01,513
IMI PLACE SUNETUL
DE GOCEA TA.

192
00:10:01,513 --> 00:10:03,994
ȘTIȚI CUM SE ADRESA
O MAMA IN DOLI.

193
00:10:03,994 --> 00:10:09,043
PARTENERUL MEU,
DOAMNA. EAMES, ESTE SI AICI.

194
00:10:09,043 --> 00:10:14,004
ȘTIM CE DENTIST
I-A FĂCUT FIUL TĂU.

195
00:10:14,004 --> 00:10:18,139
UM...POȚI PĂSTRA
LANTUL ACCESAT DACA VREI.

196
00:10:20,968 --> 00:10:22,883
[lanțurile ușii zdrăngănește]

197
00:10:22,883 --> 00:10:26,103
<i>[Dna. Borden]
INTRA, OFITERE.</i>

198
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
[închiderea ușii]

199
00:10:46,341 --> 00:10:48,299
NU MA MINTI.

200
00:10:48,299 --> 00:10:51,433
VOI SUNTEȚI CEI
FĂCÂND ACEEA EMISIUNE DE RADIO

201
00:10:51,433 --> 00:10:52,434
DESPRE MINE LA BOL.

202
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
NOI FACEM ASTA EMISIUNE.

203
00:10:54,697 --> 00:10:59,223
NOI--AM SPUS
CA DOAMNA. BORDEN...

204
00:10:59,223 --> 00:11:01,791
<i>CA NU VA DARE
COPII EI.</i>

205
00:11:04,533 --> 00:11:08,711
AI MERCAT LA DR. GOLDMAN
PENTRU A ÎL CONfrunta,

206
00:11:08,711 --> 00:11:10,670
PENTRU CE CE A FACUT,

207
00:11:10,670 --> 00:11:11,801
<i>CU CE A RISCAT,</i>

208
00:11:11,801 --> 00:11:13,542
ESTE INSORBIBIL.

209
00:11:17,546 --> 00:11:19,548
TOBY A VENIT ACASA DE LA EL

210
00:11:19,548 --> 00:11:23,291
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ, BĂUT.

211
00:11:23,291 --> 00:11:24,988
<i>L-am întrebat,</i>

212
00:11:24,988 --> 00:11:29,514
"TE-A ATINS?"

213
00:11:29,514 --> 00:11:33,301
TOBY LESINE.

214
00:11:33,301 --> 00:11:36,347
LA E.R.,
MEDICII Spun că ESTE GRIPĂ.

215
00:11:36,347 --> 00:11:37,958
<i>[plângând]</i>

216
00:11:37,958 --> 00:11:43,703
A doua zi,
TOBY NU Își poate mișca brațele.

217
00:11:43,703 --> 00:11:45,922
L-am dus înapoi la urgență,

218
00:11:45,922 --> 00:11:49,709
DAR NU,
ACUM AU RĂSPUT FĂRĂ RĂSPUNSURI.

219
00:11:51,406 --> 00:11:53,408
A doua zi Toby a plecat.

220
00:11:53,408 --> 00:11:56,411
AI SPUS CINTORULUI LOCAL?

221
00:11:56,411 --> 00:12:00,371
Eu--am spus: „ACEL DENTIST
L-am îmbătat pe Toby,

222
00:12:00,371 --> 00:12:03,374
„L-A MOUSTIT, L-A Ucis.

223
00:12:03,374 --> 00:12:05,028
TREBUIE SĂ OMORI ACEL DENTIST.”

224
00:12:05,028 --> 00:12:06,769
DAR NU.
TU ai facut, nu?

225
00:12:06,769 --> 00:12:08,379
TU AI FACUT.

226
00:12:15,343 --> 00:12:19,260
NU POATE RESPIRA ACUM.

227
00:12:19,260 --> 00:12:21,262
ŞTIU CE FAC.

228
00:12:21,262 --> 00:12:23,873
Uite, mi-am pierdut mama, bine?

229
00:12:23,873 --> 00:12:26,354
MI-AM PIERDUT MAMA RECENT.

230
00:12:28,443 --> 00:12:31,751
POT PRIMI UN PAHAR CU APĂ
DE LA TINE?

231
00:12:35,580 --> 00:12:38,018
[shocăit]

232
00:12:58,865 --> 00:13:01,868
Imi pare rau pentru pierderea ta.

233
00:13:11,486 --> 00:13:13,444
[Ross]
Căpitan
DIN CINCI-NOUĂ SPUNE

234
00:13:13,444 --> 00:13:15,446
D-NA. BORDEN a sunat
DESPRE UN DENTIST

235
00:13:15,446 --> 00:13:18,493
CINE A ÎMBATĂ COPII
ȘI M-AM PUCIT CU EI.

236
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
Polițiștii au ținut-o
PENTRU UN SUCUR.

237
00:13:20,451 --> 00:13:22,845
Așa că EA A LUAT MATERIALE
IN PROPRIILE EI MINI.

238
00:13:22,845 --> 00:13:24,586
<i>SIMPTOMELE LUI TOBY
ERAU TIPICE</i>

239
00:13:24,586 --> 00:13:25,630
DE OTRAVIERE ALCOOLICA.

240
00:13:25,630 --> 00:13:27,850
RODGERS MERGE
PRIN DOSARUL SĂU.

241
00:13:27,850 --> 00:13:30,461
DESEAN COLT,
BĂIAȚUL CARE A FAT GRIP,

242
00:13:30,461 --> 00:13:32,028
A FOST SPITALIZAT.

243
00:13:33,813 --> 00:13:35,510
DOAR PENTRU CA JACQUELINE BORDEN
E NEBUN

244
00:13:35,510 --> 00:13:37,512
NU ÎNSEAMNĂ CĂ GREȘTE.

245
00:13:37,512 --> 00:13:40,036
POATE GOLDMAN S-AR FI PREZAT
AMBII BĂIEȚI?

246
00:13:41,995 --> 00:13:44,519
VEZI CE ARE DESEAN DE SPUS
DESPRE DR. GOLDMAN.

247
00:13:50,917 --> 00:13:53,397
[DeSean]
DR. GOLDMAN
NU NE-A FACUT NIMIC.

248
00:13:53,397 --> 00:13:54,398
DESEAN,

249
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
EL NU TE POATE RĂU ACUM.

250
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
NU, domnisoara.
NOI L-AM FĂCUT.

251
00:13:59,012 --> 00:14:01,014
ÎN CÂND ÎMI ARATĂ
CUM SE PERIE,

252
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
TOBY A LUAT CÂTE LUCRURI

253
00:14:02,711 --> 00:14:05,801
<i>Pentru a ajunge la mare.</i>

254
00:14:05,801 --> 00:14:07,672
CA APĂ DE GURU
DIN CABINET?

255
00:14:09,979 --> 00:14:12,677
TOBY a spus că vom primi
UN BUZZ DE LA EL.

256
00:14:12,677 --> 00:14:14,070
L-a numit ROBOTRIPPING.

257
00:14:14,070 --> 00:14:15,985
[mama gâfâie]

258
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
TOBY A BĂUT CEL MAI MULT?

259
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
A fost DOAR TU ȘI EL?

260
00:14:23,036 --> 00:14:24,515
<i>[DeSean]
ȘI TREI DINTRE PRIETENII NOȘTRI.</i>

261
00:14:24,515 --> 00:14:26,039
OR FI BINE?

262
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
[telefon suna]

263
00:14:33,002 --> 00:14:34,699
ACEASTA ESTE O CRISĂ DE SĂNĂTATE.

264
00:14:34,699 --> 00:14:36,484
TREBUIE SA FIE
TRACTAT DEJA.

265
00:14:36,484 --> 00:14:37,877
eu-eu--
SUNT CU TINE, JIM.

266
00:14:37,877 --> 00:14:40,618
Eu-l-am prins pe MR. PALIN
PENTRU A PROGRAMĂ O ÎNTÂLNIRE DE URGENȚĂ

267
00:14:40,618 --> 00:14:41,706
PENTRU MÂINE.

268
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
[ușurat]
Oh, în sfârșit.
LA CE ORĂ?

269
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
JIM...

270
00:14:45,885 --> 00:14:50,541
CHIAR CREZI
ESTE O IDEIE BUNĂ?

271
00:14:50,541 --> 00:14:52,587
ȚI-E FRICĂ CĂ O VOI
O sufla din nou, nu?

272
00:14:52,587 --> 00:14:55,024
E DOAR, ȘTII
CUM OBȚI CÂND...

273
00:14:55,024 --> 00:14:56,504
NU, NU,
DAR SUNT SINGURUL

274
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
CINE POATE OBSERVA LUCRURILE,
CORECTA?

275
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
eu--sunt--

276
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[suierat]

277
00:15:05,643 --> 00:15:07,036
Uite, uh,

278
00:15:07,036 --> 00:15:10,126
VOI PUNE ÎNĂ
PENTRU O LAUDARE.

279
00:15:10,126 --> 00:15:12,215
NU UITA.

280
00:15:12,215 --> 00:15:14,174
SUNT ȘASE Vârfuri
PE LOGO.

281
00:15:14,174 --> 00:15:16,567
TREBUIE SĂ FIE CINCI,
SUNT SASE.

282
00:15:16,567 --> 00:15:19,701
VA ACTUALIZEZ
DUPĂ ÎNTÂLNIRE.

283
00:15:25,011 --> 00:15:26,012
[bip computer]

284
00:15:26,012 --> 00:15:27,100
ACEST DE CE
NU TE ÎMBOLNĂVI

285
00:15:27,100 --> 00:15:28,579
PENTRU WEEKENDUL ZILEI MUNCII.

286
00:15:28,579 --> 00:15:31,104
SPITALUL PUBLIC,
DOCUMENTE ÎNcepători care acoperă TURNE.

287
00:15:31,104 --> 00:15:32,105
CE LE-A DORS?

288
00:15:32,105 --> 00:15:33,584
Ei bine, ÎNTÂI,

289
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
<i>NIVELUL ÎNALT AL LUI TOBY
DE ALCOOL.</i>

290
00:15:35,760 --> 00:15:37,545
APOI AU AȘTEPTAT
PÂNĂ A FOST PARALIZAT

291
00:15:37,545 --> 00:15:39,112
PENTRU A FUNCȚI UN ECRAN TOXICĂ.

292
00:15:39,112 --> 00:15:41,810
S-a întors după ce a murit,
ASA NIMENI NU L-A VERIFICAT.

293
00:15:41,810 --> 00:15:44,508
Așa că NU A FOST Ucis
PRIN OTRAVIERE ALCOOLICA?

294
00:15:44,508 --> 00:15:47,120
NU, SE ARE LA ȘI EL
O SUMA LETALĂ DE D.E.G.

295
00:15:47,120 --> 00:15:49,992
ÎN SISTEMUL SĂU.

296
00:15:49,992 --> 00:15:52,821
DIETILEN GLICOL,
AKA ANTIGEL.

297
00:15:52,821 --> 00:15:54,214
ESTE CATEORI
FOLOSIT ILEGAL

298
00:15:54,214 --> 00:15:55,824
CA IEFTIN
ÎNDULCITOR DE ÎNLOCUIT.

299
00:15:55,824 --> 00:15:57,043
ÎN PANAMA, 100 DE OAMENI AU MURIT

300
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
DIN BUT SIROP DE TUSE
CARE O CONȚINEA.

301
00:15:59,523 --> 00:16:00,568
DA.

302
00:16:00,568 --> 00:16:02,787
AM VERIFICAT
APĂ DE GURĂ A DENTISTULUI,

303
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
A fost TESTAT POZITIV
PENTRU D.E.G.

304
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
<i>PUNEM SPITALELE DE ZONA
ÎN ALERȚĂ,</i>

305
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
<i>ȘI AM CONTACTAT FDA.</i>

306
00:16:09,707 --> 00:16:11,753
DE asemenea...

307
00:16:11,753 --> 00:16:14,190
FĂRĂ SEMN TOBY BORDEN
A FOST MOSTRAT.

308
00:16:15,800 --> 00:16:17,628
Oh, Omule.

309
00:16:17,628 --> 00:16:19,717
ASA DOAMNA. BORDEN
Ucis DR. GOLDMAN

310
00:16:19,717 --> 00:16:23,069
PENTRU O INFRACȚIUNE DE INSFERAT
EL NU S-A ANGAJAT.

311
00:16:23,069 --> 00:16:24,635
[bip telefon mobil]

312
00:16:24,635 --> 00:16:28,857
FDA NE Așteaptă... LA ETAJ.

313
00:16:33,296 --> 00:16:35,646
ESTI SIGUR
SUNT AI NOSTRU?

314
00:16:35,646 --> 00:16:38,301
"AI NOŞTRI"?

315
00:16:38,301 --> 00:16:41,826
UH, NU SUNTEȚI TOȚI
CU FDA?

316
00:16:41,826 --> 00:16:43,698
NU, EU SI LESLIE SUNTEM.

317
00:16:43,698 --> 00:16:46,570
SUNT DIRECTOR Adjunct PALIN.

318
00:16:46,570 --> 00:16:47,615
DIVIZIUNEA ATLANTICĂ.

319
00:16:47,615 --> 00:16:50,661
LESLIE E ​​NUMĂRUL MEU DOI.

320
00:16:50,661 --> 00:16:51,880
DL. SCHORR ESTE CEO-ul
A SCHORR LABS,

321
00:16:51,880 --> 00:16:53,490
<i>CREATORI DE SNOMINT.</i>

322
00:16:53,490 --> 00:16:55,057
<i>[Schorr]
URGENȚĂ CA ASTA,
MUNCĂM TOȚI ÎMPREUNĂ.</i>

323
00:16:55,057 --> 00:16:58,626
MARTY M-a sunat
ÎN urmă cu aproximativ o jumătate de oră.

324
00:16:58,626 --> 00:17:00,715
AM CONTACTAT DEJA LABORATORUL NOSTRU,
SI M-au asigurat

325
00:17:00,715 --> 00:17:02,108
CA NU ESTE ȘANSA
ORICE D.E.G.

326
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
INTRARE ÎN LANȚUL NOSTRU DE Aprovizionare.

327
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
<i>[Eames]
Uh, amuzant,
PENTRU CA LABORATORUL NOSTRU</i>

328
00:17:06,068 --> 00:17:08,940
<i>NIVELELE GĂSITE DE 4%
ÎN APĂ-ȚI DE GURĂ.</i>

329
00:17:08,940 --> 00:17:12,770
<i>[Schorr]
PĂI... ESTE IMPOSIBIL.</i>

330
00:17:12,770 --> 00:17:13,858
Căpitan?

331
00:17:19,212 --> 00:17:21,214
DL. SCHORR, CÂTE
Vârfurile muntoase din logo-ul tău?

332
00:17:21,214 --> 00:17:22,693
UH, CINCI.

333
00:17:22,693 --> 00:17:24,739
DA, ACEST LOGO ARE șase.

334
00:17:27,350 --> 00:17:31,180
Ei bine, asta se dovedește
ESTE FALSA.

335
00:17:31,180 --> 00:17:33,835
<i>VEZI, NOI SUNTEM VICTIMELE AICI.</i>

336
00:17:33,835 --> 00:17:36,098
<i>[Ross]
DIRECTOR PALIN,
ORICE DINTRE INSPECTORII DVS.</i>

337
00:17:36,098 --> 00:17:38,274
GĂSIȚI ACEST FALSIFICAT
PE rafturile magazinelor?

338
00:17:38,274 --> 00:17:40,885
ACEASTA ESTE COMPLET VESTIE PENTRU NOI.

339
00:17:40,885 --> 00:17:44,237
ACCENTUL NOSTRU ACUM ESTE DE A GĂSI, CONFISCĂ,

340
00:17:44,237 --> 00:17:45,760
ȘI APOI GĂSEȘTI
FALSELE.

341
00:17:45,760 --> 00:17:47,762
URMĂM ÎNAPOI
LA SURSA,

342
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
<i>ȘI ÎNTREPRINȚI LA PUNCT
DE VÂNZARE.</i>

343
00:17:49,590 --> 00:17:51,244
O vom scoate de pe stradă.

344
00:17:51,244 --> 00:17:54,247
ȘI APOI, DEsigur,
VOI EMISI O RECHEMINARE.

345
00:17:55,683 --> 00:17:57,728
[își dresează glasul]

346
00:17:57,728 --> 00:17:58,816
AI FĂCUT
MUNCĂ BUNĂ AICI.

347
00:17:58,816 --> 00:18:01,123
DAR MINGEA
ESTE ÎN TIMONIA NOASTRA.

348
00:18:01,123 --> 00:18:04,213
<i>O LUAM
DE AICI, MULȚUMESC.</i>

349
00:18:04,213 --> 00:18:07,825
VESTITE DESPRE BĂIEȚI...

350
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
Sunați Imediat.

351
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
„BING”, „MARTY”?

352
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
BĂIEȚII ACEEI PĂREAU CUMMY.

353
00:18:17,661 --> 00:18:18,749
DA.

354
00:18:18,749 --> 00:18:22,101
LESLIE PĂREA
OMUL CARE AFĂRĂ.

355
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
CA ESTE ÎNGRIJATA
CA POATE MORI MAI MULTI COPII.

356
00:18:24,146 --> 00:18:27,802
<i>[Ross] PUNCTE BINE APLICATE, DETECTIVI.</i>

357
00:18:30,805 --> 00:18:34,069
DESEAN COLT.
EL NU A REUSIT.

358
00:18:35,810 --> 00:18:37,290
DOI BĂIEȚI MORȚI.

359
00:18:37,290 --> 00:18:43,034
AFLĂ CUM APĂ DE GURA
A sfârșit în clinica lui Goldman.

360
00:18:43,034 --> 00:18:45,124
[Cho]
AM INT
DIN UN LUCRĂTOR.

361
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
NU L-AM VĂZUT DE CÂND.

362
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
S-a întors, eu sun.

363
00:18:48,214 --> 00:18:49,867
NU ȘTIAM
A FOST RĂU.

364
00:18:49,867 --> 00:18:51,086
CHIAR?

365
00:18:51,086 --> 00:18:54,089
NOI, UH, AM GĂSIT ACEASTA SCRISOARE
DE LA DR. GOLDMAN

366
00:18:54,089 --> 00:18:56,222
VA MULTUMESC
PENTRU DONAȚIA DVS. GENEROSĂ.

367
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
ZECE CUTII DE SNOMINT.

368
00:18:59,181 --> 00:19:00,791
AM PLATIT PENTRU ESTE MAI MULT DOLARI.

369
00:19:00,791 --> 00:19:04,708
ȘI APOI VINE JIM și spune
NU POT VINDE NIMIC.

370
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
<i>EL A spus că au fost contrafăcute.</i>

371
00:19:05,970 --> 00:19:08,756
<i>MI-A LUAT TOATE CUTIILE.</i>

372
00:19:08,756 --> 00:19:12,238
APOI AM GĂSIT ZECE CUTII
LA DEBOL.

373
00:19:12,238 --> 00:19:13,500
ȘI NU LE PUTEȚI VINDE,

374
00:19:13,500 --> 00:19:17,939
AȘA LE-AȚI DONAT
PENTRU DEDUCEREA IMPOZIALĂ.

375
00:19:17,939 --> 00:19:20,985
DECI ACEST JIM,
A SPUS PENTRU CINE LUCREAZĂ?

376
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
FDA.

377
00:19:25,947 --> 00:19:29,211
[Leslie]
JIM LA HARLEM
TREBUIE SĂ FIE JIM KETTLE.

378
00:19:29,211 --> 00:19:32,736
EL E UNUL DINTRE MAI MAI MAI BUN
INSPECTORII DE TEMEN.

379
00:19:32,736 --> 00:19:35,304
<i>SOFUL DE LUP SINGURACAT AL LUI JIM.</i>

380
00:19:35,304 --> 00:19:37,219
VOM AVEA NEVOIE
SA VORBESTI CU EL.

381
00:19:37,219 --> 00:19:39,308
Îți voi transmite informațiile lui.

382
00:19:39,308 --> 00:19:41,876
L-AM PAGAT
TOATA DIMINEAZA.

383
00:19:41,876 --> 00:19:43,791
ARE EL
UN BIRO AICI?

384
00:19:43,791 --> 00:19:45,184
UH--

385
00:19:45,184 --> 00:19:48,404
UN CUBICUL, DAR EL CARĂ
DOSARELE LUI ACTIVE CU EL

386
00:19:48,404 --> 00:19:49,753
Într-o carcasă portabilă.

387
00:19:49,753 --> 00:19:51,799
LESLIE, ECHIPA DE RĂSPUNS
ESTE ÎNTÂLNIREA.

388
00:19:56,064 --> 00:19:57,065
[bip de telefon]

389
00:19:57,065 --> 00:19:58,893
E pe drum,
Dl. PALIN.

390
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
DACA AUD DE LA JIM,

391
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
O să te sun.

392
00:20:07,902 --> 00:20:11,079
KETTLE NU RĂSPUNDE,
ȘI CUȚIA POșTALĂ ESTE PLINĂ.

393
00:20:11,079 --> 00:20:12,385
[bat la usa]

394
00:20:12,385 --> 00:20:14,169
<i>[Eames]
JIM KETTLE, NYPD!</i>

395
00:20:28,009 --> 00:20:30,011
VREAU PARII JIM KETTLE
NU A FOST SINGURUL CARE ȘTIA

396
00:20:30,011 --> 00:20:32,970
DESPRE APĂ DE GUURĂ PINTATĂ?

397
00:20:37,932 --> 00:20:41,414
SANGELE DIN ACESTE TIEIE
E SUPERFICIAL.

398
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
DE CE A CĂZUT?

399
00:20:42,415 --> 00:20:43,590
NU ESTE NIMIC
PENTRU A CALCA.

400
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
UN INHALATOR.

401
00:20:45,548 --> 00:20:48,334
AVEM AICI UN FILTRU DE AER.

402
00:20:48,334 --> 00:20:51,511
Arata ca JIM KETTLE
ERA ASTMAT.

403
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
deci...

404
00:20:52,773 --> 00:20:55,254
A AVUT UN ATAC,
ȘI A CĂZUT.

405
00:20:56,951 --> 00:20:59,214
DACA CINEVA L-A Ucis pe JIM KETTLE
PENTRU A-L TĂCI,

406
00:20:59,214 --> 00:21:01,303
DE CE ȘI LASĂ DOSARELE?

407
00:21:01,303 --> 00:21:02,826
<i>[Goren] Bănuiesc că depinde
PE CARE FIȘIERE</i>

408
00:21:02,826 --> 00:21:04,828
AU PLECAT, DA?

409
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
ARE MULTE CĂRȚI AICI.

410
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
NU ESTE TV,
NU ESTE STEREO.

411
00:21:12,227 --> 00:21:16,318
<i>ACEST BAT ESTE CITITOR.
UN AUTODIDACT.</i>

412
00:21:17,580 --> 00:21:19,669
<i>[Eames]
LA MULTI ANI, TATI.</i>

413
00:21:19,669 --> 00:21:21,497
<i>JIM ESTE DIVORȚAT.</i>

414
00:21:22,629 --> 00:21:24,631
BĂCUIȘC CĂRȚILE EI
ȚINE-I COMPANIE.

415
00:21:28,374 --> 00:21:31,333
ȘTII, EL ARE ĂSTEA Aranjate
DE SISTEMUL DECIMAL DEWEY.

416
00:21:47,436 --> 00:21:50,265
Bănuiesc că găsește liniștea
AICI PE ACEST SCAUN.

417
00:21:52,311 --> 00:21:54,487
Am luat un alt inhalator.

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,576
ESTE O MARCA ALTA.

419
00:21:58,708 --> 00:22:00,710
[Rodgers]
STAREA ASTMATICE.

420
00:22:00,710 --> 00:22:04,235
UN ATACUL DE ASTMAT DE NEOPRIT.

421
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
TIEIEILE FACIALEI ERAU URATE,
DAR NU L-AU Ucis.

422
00:22:06,368 --> 00:22:08,022
ȘI INHALATORUL SĂU
NU A AJUTAT?

423
00:22:08,022 --> 00:22:10,372
Ei bine, ÎNTÂI,
NU A FOST PRESCRIPȚIA LUI.

424
00:22:10,372 --> 00:22:13,506
În continuare, s-a afișat ECRANUL TOX
FĂRĂ MEDICAMENTE LA BORD.

425
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
S-a dovedit că declanșatorul
MECANISMUL ERA DEFECT.

426
00:22:15,856 --> 00:22:18,293
MANIFATĂ.NR.

427
00:22:18,293 --> 00:22:20,382
ASA AM VERIFICAT CU
FDA ȘI LABORELE SCHORR,

428
00:22:20,382 --> 00:22:21,514
NU A EXIST NU AMINTIREA.

429
00:22:21,514 --> 00:22:24,734
SCHORR LABS,
CINE FAC SI SNOMINT.

430
00:22:26,475 --> 00:22:29,478
Așadar, cât de greu ar fi
PENTRU DEclanșarea unui atac de astm?

431
00:22:29,478 --> 00:22:31,262
AH, UȘOR.

432
00:22:31,262 --> 00:22:36,529
JIM KETTLE ERA ALERGIC
LA ȚIGĂRI, PRAF,

433
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
<i>MULGĂ, PETĂLĂ DE ANIMAL DE CASĂ, ESCAPE AUTO,
ȘI FLUIDE DE CURĂȚARE.</i>

434
00:22:39,270 --> 00:22:41,751
BĂRUT ERA ALERGIC
LA NEW YORK.

435
00:22:46,843 --> 00:22:50,020
Așa că am trecut
DOSARELE LUI JIM KETTLE.

436
00:22:50,020 --> 00:22:52,371
NOI AM GĂSIT PĂSCHII DE TOȚI
CHISITANȚELE DE CONFISCARE

437
00:22:52,371 --> 00:22:54,503
EL SCRISA
IN ORDINE NUMERICA.

438
00:22:54,503 --> 00:22:57,767
UNUL LIPSĂ DIN ZI
A CONFISCAT SNOMINT-UL.

439
00:22:57,767 --> 00:23:00,770
VĂ ÎNCHIZI CINEVA Ucis
EL CA PARTE A UNUI COVECOVER-UPUP.

440
00:23:04,470 --> 00:23:05,993
JIM S-a crezut că e mai bun
DECÂT TOȚI CEILALȚI.

441
00:23:05,993 --> 00:23:07,429
NIMENI LA
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE

442
00:23:07,429 --> 00:23:08,735
ÎI PLACE UN BĂȚ
ÎN NOOI.

443
00:23:08,735 --> 00:23:11,564
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE.
A INSPECTAT RESTAURANTE?

444
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
ASTA ESTE O MUNCĂ CU PROMOȚII.

445
00:23:13,304 --> 00:23:14,741
CINE GRATUITE, ȘAMPANIE.

446
00:23:14,741 --> 00:23:17,613
DOAR PENTRU TĂIEREA RESTAURANTELOR
CEVA LEGAL.

447
00:23:17,613 --> 00:23:18,658
DAR JIM NU VORA.

448
00:23:18,658 --> 00:23:20,964
I-A FĂCUT COLLEGII DE MUNCI
Arata prost?

449
00:23:20,964 --> 00:23:22,879
ACESTE PISICI, ȘTII...
PISICI Umplute.

450
00:23:22,879 --> 00:23:25,055
<i>FIICA TA...</i>

451
00:23:25,055 --> 00:23:26,840
EA NU ARE
O PISICĂ ADEVĂRATĂ?

452
00:23:26,840 --> 00:23:28,581
<i>[Elena]
ALERGII LUI JIM.</i>

453
00:23:28,581 --> 00:23:31,453
După ce am divorțat,
EA PUTEA PRIMI ÎN FINIT O PISICĂ.

454
00:23:31,453 --> 00:23:35,370
DAR CÂND ARE MERGE SĂ ÎL VIZITĂ pe JIM,
AR FĂRĂ UN ATAC DE ASTMA.

455
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
DESI NOI AM FOLOSIT
O TAFĂ DE scame.

456
00:23:42,508 --> 00:23:44,423
[Goren]
ȘTIAȚI DESPRE ASTMUL LUI?

457
00:23:44,423 --> 00:23:46,337
SIGUR.

458
00:23:46,337 --> 00:23:47,687
NU PUȚI
FUM în jurul lui

459
00:23:47,687 --> 00:23:49,863
SAU purtați parfum.

460
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
bietul tip i-a înnebunit pe toți
CU ALERGII.

461
00:23:54,476 --> 00:23:57,610
MI-AI DAT CARDUL TĂU. DE DOUĂ ORI.

462
00:23:57,610 --> 00:23:59,481
DE CE?

463
00:24:03,180 --> 00:24:06,793
CÂND PALIN A A spus că NU ȘTIE
DESPRE APĂ DE GURĂ,

464
00:24:06,793 --> 00:24:09,665
NU ERA ADEVĂRAT.

465
00:24:11,406 --> 00:24:13,364
I-a spus JIM KETTLE?

466
00:24:13,364 --> 00:24:17,412
JIM I-A SCRIS UN MEMO LUI PALIN, M-a CC.

467
00:24:17,412 --> 00:24:19,458
NU A FOST ÎN DOSARELE LUI?

468
00:24:25,551 --> 00:24:27,378
ATUNCI AICI.

469
00:24:27,378 --> 00:24:29,163
COPIA MEA.

470
00:24:29,163 --> 00:24:30,425
Am INCREDERE IN VOI.

471
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
ȘTIU.

472
00:24:35,648 --> 00:24:37,127
VESTIE TRAGICĂ DE LA SCARSDALE

473
00:24:37,127 --> 00:24:40,174
UNDE SCANDALUL SNOMINT
A FĂCUT.

474
00:24:40,174 --> 00:24:42,437
PATRU CLASA A V-A
AU FOST ADMIS

475
00:24:42,437 --> 00:24:43,830
<i>LA WESTCHESTER GRACE HOSPITAL</i>

476
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
<i>DUPĂ A FOST ÎMBOLNĂVIT
DE PRODUSUL PINTAT.</i>

477
00:24:48,661 --> 00:24:50,053
<i>[Schorr]
S-a terminat.</i>

478
00:24:50,053 --> 00:24:51,533
TREBUIE DE FACE
O RECHEMINARE.

479
00:24:51,533 --> 00:24:53,666
O RECHEMINARE?
DE CE?

480
00:24:53,666 --> 00:24:56,799
NU E NIMIC GREUT
CU SNOMINT.

481
00:24:56,799 --> 00:24:58,584
NU ÎNȚIȚI, NU?

482
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
CE BINE ESTE SA AVEA
UN PRIETEN LA FDA

483
00:25:00,107 --> 00:25:01,761
DACA PRIETENUL
ESTE UN IDEAT COMPLET?

484
00:25:03,153 --> 00:25:06,548
BING, AM FĂCUT TOTUL
M-as putea gandi.

485
00:25:06,548 --> 00:25:09,072
Ei bine, MARTY,
ASTA E PROBLEMA.

486
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
Sunați-mi ECHIPA P.R.

487
00:25:10,552 --> 00:25:12,467
Elaborarea unei declarații de presă comună.

488
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
DOAR FĂ ASTA.

489
00:25:18,995 --> 00:25:21,215
GEAMURILE KETTLEI AU FOST SIGILATE.

490
00:25:21,215 --> 00:25:23,696
A RĂUTAT FILTRE DE AER 24/7,

491
00:25:23,696 --> 00:25:26,046
ȘI NICI UN SEMNE DE ANIMĂ DE CASĂ
ÎN APARTAMENTUL SĂU.

492
00:25:26,046 --> 00:25:28,048
DAR ATACUL LUI A FOST DEclanșat
DE CAT DANDER.

493
00:25:28,048 --> 00:25:29,179
CUM S-A AJUSAT ACOLO?

494
00:25:29,179 --> 00:25:30,703
POATE A FOST ADUS
DE ACEEASI PERSOANE

495
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
CINE I-A DAT
INHALATORUL FALS.

496
00:25:32,879 --> 00:25:35,011
FALSIFICAT.
NU ESTE DEFECT?

497
00:25:35,011 --> 00:25:36,186
RESĂ AMBELE.

498
00:25:36,186 --> 00:25:39,146
<i>LABORATUL L-A RATAT
LA PRIMUL PENTRU.</i>

499
00:25:39,146 --> 00:25:40,277
ȘI PRIȚI ASTA,

500
00:25:40,277 --> 00:25:43,019
NU FOST ATENȚIONARE
EMIS DE FDA.

501
00:25:43,019 --> 00:25:45,152
POSIBIL NU
ȘTIȚI DESPRE EL?

502
00:25:45,152 --> 00:25:46,980
DA, SIGURES,

503
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
PĂCĂ NU ȘTIU
DESPRE SNOMINT.

504
00:25:48,459 --> 00:25:50,853
KETTLE I-A SCRIS UN MEMO LUI PALIN

505
00:25:50,853 --> 00:25:53,682
ȘI LESLIE ZECE ZILE
ÎNAINTE DE UCIREA SA.

506
00:25:55,989 --> 00:25:59,035
„NU AU RĂZUT
DESPRE SNOMINT FALSA.

507
00:25:59,035 --> 00:26:02,561
<i> „FOARTE ÎNGRIJORAT
AR PUTEA CONȚINE D.E.G.</i>

508
00:26:02,561 --> 00:26:05,912
CERERE A FI DATĂ
PRIORITATE URGENTĂ.”

509
00:26:05,912 --> 00:26:07,609
O PISTĂ FUMĂTOARE.

510
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
AI GĂSIT ASTA
ÎN DOSARELE LUI KETTLE.

511
00:26:09,829 --> 00:26:11,613
NU, LESLIE LEZARD.

512
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
MI-a strecurat exemplarul.

513
00:26:13,528 --> 00:26:15,530
<i>PĂI, VORBIȚI CU PALIN</i>

514
00:26:15,530 --> 00:26:18,925
SI VEZI DACA ÎI AMINTESTE
MEMORIA LUI JIM KETTLE.

515
00:26:18,925 --> 00:26:20,100
Ghici ce.

516
00:26:20,100 --> 00:26:22,842
ACEI COPII SCARSDALE
OR FI BINE.

517
00:26:22,842 --> 00:26:25,540
ȘI SCHORR LABS
FACE O RECHEMINARE.

518
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
FALSELE
VA FI MĂTURĂ ȘI.

519
00:26:27,629 --> 00:26:29,588
TOTUL ESTE BINE.

520
00:26:29,588 --> 00:26:31,633
NU PENTRU JIM KETTLE.

521
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
EL AR FI VIAȚI
DACA NU A AJUSAT

522
00:26:33,635 --> 00:26:35,681
PENTRU UN INHALATOR
ASTA NU A FUNCȚIONAT.

523
00:26:35,681 --> 00:26:37,770
O ALĂ SCHORR KNOCKOFF.

524
00:26:37,770 --> 00:26:40,511
CE? I-AM CONFISCAT PE ACEA
ACUM UN AN.

525
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
E AMUZANT.
NU EXISTĂ NU SE ÎNREGISTREAZĂ ASTA.

526
00:26:42,644 --> 00:26:44,124
<i>Dreapta.</i>

527
00:26:44,124 --> 00:26:45,778
PENTRU CA ACEA ORA AM PUTEM GĂSI
PUNCTUL DE VÂNZARE,

528
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
TRAGAȚI PRODUSUL,
Urmărirea fabricii,

529
00:26:47,562 --> 00:26:49,129
ȘI ÎL OPRIȚI FĂRĂ
ÎNGRIJIREA PUBLICULUI.

530
00:26:49,129 --> 00:26:50,565
GENIAL.

531
00:26:50,565 --> 00:26:53,655
„MULȚUMESC, ECHIPĂ.
RESPIRAȚI.

532
00:26:53,655 --> 00:26:55,744
BINE FĂCUT, MARTY.”

533
00:26:55,744 --> 00:26:59,966
AI AVEA UN DEFECT
INHALATOR MONTAT.

534
00:26:59,966 --> 00:27:01,228
LE-AM DATA
PENTRU SPIRIT DE ECHIPĂ.

535
00:27:01,228 --> 00:27:02,664
SISTEMUL NOSTRU A FUNCȚIONAT.

536
00:27:02,664 --> 00:27:03,970
Bănuiesc...

537
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
LA ASTA SPERATI
CU SNOMINTA.

538
00:27:05,885 --> 00:27:08,670
<i>ȘI ÎN ORDINE
PENTRU A PROTEJA SCHORR</i>

539
00:27:08,670 --> 00:27:11,194
DIN NOU...

540
00:27:11,194 --> 00:27:13,632
AI VROI SĂ SĂȚI
PE ACEST MEMO.

541
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
N-AM VĂZUT ASTA.

542
00:27:20,551 --> 00:27:21,683
<i>[Eames]
SIGUR?</i>

543
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
APOI VA PUTEM VERIFICA FIȘIERELE.

544
00:27:25,861 --> 00:27:28,603
STACEY,
VA RUGAM INTRA AICI.

545
00:27:28,603 --> 00:27:31,650
<i>[își dresează glasul]
FERICIT DE COOPERARE
SI FI COOPERATIV.</i>

546
00:27:31,650 --> 00:27:33,782
VA ROG UH...
AJUTĂ PE DETECTIV

547
00:27:33,782 --> 00:27:35,566
ACCESAZĂ FIȘIERELE MELE.

548
00:27:46,403 --> 00:27:48,101
DECI AI...
NIMIC DE ASCUNS.

549
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
ESTI UN OM CU

550
00:27:49,189 --> 00:27:50,799
<i>Nimic de ascuns.</i>

551
00:27:50,799 --> 00:27:52,583
<i>Ei bine, atunci, voi fi
DREPT CU TINE.</i>

552
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
VA ROG.

553
00:27:53,759 --> 00:27:56,718
CINEVA...

554
00:27:56,718 --> 00:28:00,679
L-a ucis pe JIM KETTLE
ȘI S-A ANGAJAT ÎN O MUȘAȘALĂ.

555
00:28:05,640 --> 00:28:08,774
CATA PRESIUNE

556
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
BING SCHORR VA BAT?

557
00:28:09,992 --> 00:28:11,037
<i>BING?</i>

558
00:28:11,037 --> 00:28:12,038
MM-HMM.

559
00:28:12,038 --> 00:28:14,736
SUNTEM MUBUCI DE LA COLEGIE.

560
00:28:14,736 --> 00:28:16,695
O, DECI POȚI GARANTI PENTRU EL.

561
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
<i>ABSOLUT.</i>

562
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
OK.

563
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
<i>UNDE ESTI
MARȚI SEARA?</i>

564
00:28:21,308 --> 00:28:22,309
SERIOS?

565
00:28:22,309 --> 00:28:24,180
<i>DA.</i>

566
00:28:24,180 --> 00:28:25,181
[ofta]

567
00:28:25,181 --> 00:28:26,705
ÎN APARTAMENTUL MEU.

568
00:28:26,705 --> 00:28:29,185
Văd că ai un inel.

569
00:28:29,185 --> 00:28:31,144
SOȚIA TA POATE CONFIRMA?

570
00:28:31,144 --> 00:28:33,059
<i>FAMILIA MEA A RĂJUT
ÎN BETHESDA</i>

571
00:28:33,059 --> 00:28:34,060
PENTRU SCOOLI.

572
00:28:34,060 --> 00:28:35,061
MM-HMM.

573
00:28:35,061 --> 00:28:37,237
ȚI-AȚI CAPAT
O PISICĂ PENTRU...

574
00:28:37,237 --> 00:28:41,023
ȘTII,
ȚINEȚI COMPANIE?

575
00:28:41,023 --> 00:28:47,638
COPIII MEI MI-AU DAT MUSTAȚI
Așa că NU Aș FI SINGUR.

576
00:28:48,727 --> 00:28:50,076
[usa se deschide]

577
00:28:50,076 --> 00:28:52,643
Dl. PALIN,
EA VREA TOCĂTORUL TĂU.

578
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
BINE.

579
00:29:05,439 --> 00:29:08,921
IDEIE FRUMOASA DE INTALNIT
PE APA.

580
00:29:08,921 --> 00:29:12,228
TE-am vazut vorbind
CU MARTY.

581
00:29:12,228 --> 00:29:14,187
NU CREDETI
L-A Ucis pe JIM KETTLE?

582
00:29:14,187 --> 00:29:16,755
NU SUNT SIGUR CĂ MARTY
AR FACE ASTA

583
00:29:16,755 --> 00:29:19,801
A PROTEJA
REP. AGENȚIEI

584
00:29:19,801 --> 00:29:22,804
NU ESTE AGENȚIA.

585
00:29:24,327 --> 00:29:25,938
ESTE BING SCHORR?

586
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
SUNT VECHI PRIETENI?

587
00:29:27,200 --> 00:29:31,813
BING L-a băgat pe MARTY
PENTRU CRANIU SI OSE.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,902
ASTA E MARE
ÎN LUMEA NOASTRA

589
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
LA YALE.

590
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Apoi L-a luat pe MARTY
PRIMUL SA MUNCĂ,

591
00:29:36,687 --> 00:29:38,080
ASOCIAȚIA COMERȚULUI LOBIST.

592
00:29:38,080 --> 00:29:41,736
Așa că a plecat de la lobbyist
LA AGENȚIA WATCHDOG?

593
00:29:41,736 --> 00:29:43,825
Mai mult ca BING
CÂINE DE PĂJUT.

594
00:29:45,871 --> 00:29:48,787
AȘA MEMORIA LUI KETTLE...

595
00:29:48,787 --> 00:29:54,836
PALIN A ARAT UN FDA PRIVILEGIAT
DOCUMENT CĂTRE VECHIUL SUI PAL?

596
00:29:54,836 --> 00:29:58,231
O BUCATĂ DE HÂRTIE
NU ESTE PRIVILEGIAT.

597
00:29:58,231 --> 00:30:00,842
MARTY și BING,

598
00:30:00,842 --> 00:30:02,801
EI SUNT CEI
CINE SUNT PRIVILEGIATI.

599
00:30:09,546 --> 00:30:12,158
<i>[Eames]
SORA LUI TOBY.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?</i>

600
00:30:12,158 --> 00:30:14,464
DE LA MAMA EI
A intrat în BELLEVUE,

601
00:30:14,464 --> 00:30:16,727
Bunica EI
O privea.

602
00:30:16,727 --> 00:30:20,514
APARENT
NU SUFICIENT DE APROAPE.

603
00:30:20,514 --> 00:30:22,951
A GĂSIT CUSTA LUI TOBY
DE SNOMINT

604
00:30:22,951 --> 00:30:24,344
SI L-A BUT.

605
00:30:24,344 --> 00:30:26,259
BUNICA NU A OBSERVAT
ERA BOLNAVĂ

606
00:30:26,259 --> 00:30:28,304
<i>PÂNĂ A FOST PREA TARZI.</i>

607
00:30:31,525 --> 00:30:32,743
Îmi pare rău
BIATA FETIȚA,

608
00:30:32,743 --> 00:30:34,702
DAR AI OBȚINUT
OMUL GREȘIT AICI.

609
00:30:34,702 --> 00:30:35,659
CORECT.

610
00:30:35,659 --> 00:30:36,660
SI NU AI NU AVETI NIMIC

611
00:30:36,660 --> 00:30:38,488
ORI CU MOARTEA LUI JIM KETTLE.

612
00:30:38,488 --> 00:30:40,664
CHIAR DECĂ PĂLATIA DE ANIM
DE LA PERIA DVS

613
00:30:40,664 --> 00:30:43,754
SE potrivește cu PETITĂ
ASTA L-A Ucis.

614
00:30:43,754 --> 00:30:46,018
NOI MUNCEM
ÎN ACELAȘI BIROUL.

615
00:30:46,018 --> 00:30:47,497
CSU PICAT IMPREUNA

616
00:30:47,497 --> 00:30:50,065
UNA DINTRE MEMOȚIILE LUI KETTLE
DIN TOCĂTORUL TĂU.

617
00:30:58,552 --> 00:31:02,512
N-AM VĂZUT NICIODATĂ ASTA MEMO.

618
00:31:02,512 --> 00:31:08,040
DAR LESLIE REZUMASE
PENTRU MINE.

619
00:31:08,040 --> 00:31:09,780
AȘA ȘTIAȚI DESPRE
SNOMINTA FALSĂ

620
00:31:09,780 --> 00:31:11,521
ÎNAINTE SĂ FACEM,

621
00:31:11,521 --> 00:31:13,610
SI NU L-ATI TESTAT.

622
00:31:13,610 --> 00:31:19,486
UITE, EI FOLOSesc D.E.G.
ÎN APĂ DE GURĂ ÎN CHINA.

623
00:31:19,486 --> 00:31:21,792
NIMENI NU ESTE RĂNIT NICIODATĂ
DIN EA.

624
00:31:21,792 --> 00:31:23,751
CÂND AI SPUS lui BING
DESPRE KETTLE?

625
00:31:25,753 --> 00:31:27,929
ÎNAINTE DE A NE ÎNTÂLNE
CU TINE AICI.

626
00:31:27,929 --> 00:31:30,105
DA, ȘI ÎN ACEEA NOAPTE
KETTLE A SFRITIT MOART.

627
00:31:32,978 --> 00:31:35,632
BING ȚI-A FOLOSIT POZIȚIA
PENTRU A PROTEJA SCHORR LABS.

628
00:31:35,632 --> 00:31:37,983
JIM KETTLE ÎNCERCA
PENTRU A PROTEJA PUBLICUL.

629
00:31:37,983 --> 00:31:41,682
O treabă, MARTY.

630
00:31:45,773 --> 00:31:48,645
ADN-UL PISICULUI LUI POATE FI
Peste tot pe scena crimei,

631
00:31:48,645 --> 00:31:50,952
DAR PALIN ÎI LIPSĂ IMAGINAȚIA
SA FAC ASTA SINGUR.

632
00:31:50,952 --> 00:31:52,911
DL. SCHORR trage
ȘIRILE LUI.

633
00:31:52,911 --> 00:31:55,565
DAR SUCCES
TREBUIE DE AVOCAȚI ȘI.

634
00:31:55,565 --> 00:31:58,786
Ei bine, poate ar trebui să mergem
LA ALUNIȚA LUI.

635
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
STACEY.

636
00:32:00,179 --> 00:32:05,836
În ultima vreme, DL. PALIN SUPA
Dl. SCHORR DE CINCI ORI PE ZI.

637
00:32:05,836 --> 00:32:06,968
FORM PENTRU EL.

638
00:32:06,968 --> 00:32:09,144
VEZI NICIODATĂ pe oricine
INTREȚI ÎN BIROUL LUI

639
00:32:09,144 --> 00:32:10,754
CÂND EL NU ESTE ACOLO?

640
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Oh, ca atunci când LESLIE
UITĂ LUCRURI?

641
00:32:13,714 --> 00:32:15,063
LESLIE?
CE VREI SĂ SPUI?

642
00:32:15,063 --> 00:32:16,064
ACUM O LUNĂ,

643
00:32:16,064 --> 00:32:18,675
LESLIE și-a părăsit PDA-ul
ÎN BIROUL SĂU.

644
00:32:18,675 --> 00:32:19,763
M-am afundat.

645
00:32:19,763 --> 00:32:21,852
EA CĂUTA
LA TABILE EI SALARIILOR.

646
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
A doua zi ea a intrebat
PENTRU O MAISTRĂ.

647
00:32:23,942 --> 00:32:26,640
A UITAT
CU CEVA ÎN ULTIMATE?

648
00:32:26,640 --> 00:32:27,771
UM...

649
00:32:27,771 --> 00:32:29,121
MARTI SEARA,

650
00:32:29,121 --> 00:32:30,905
REUNIUNEA DE RĂSPUNS LA CRISĂ
IN MR. BIROUL LUI PALIN.

651
00:32:30,905 --> 00:32:32,820
LESLIE s-a întors
PENTRU GEANTĂ DE GYM.

652
00:32:32,820 --> 00:32:34,691
AI VĂZUT-O LUAT CEVA?

653
00:32:34,691 --> 00:32:35,997
EA NU IA.

654
00:32:35,997 --> 00:32:37,738
EA DOAR SE ASIGURA
EA PRIME CE CE IA DATORIT.

655
00:32:37,738 --> 00:32:39,261
CA CU VOUCHERELE AUTO.

656
00:32:39,261 --> 00:32:41,698
<i>REGULILE AGENȚIEI.</i>

657
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
CÂND ȘEFII
RĂMÂNȚI PENTRU ORA 9:00,

658
00:32:42,786 --> 00:32:44,571
EI POT DUCA
O CASĂ DE SERVICE AUTO.

659
00:32:44,571 --> 00:32:47,487
LESLIE trimite email
PANA LA 9:01 IN FIECARE NOAPTE

660
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
PENTRU A OBȚI O RĂSARE GRATUITĂ.

661
00:32:49,010 --> 00:32:50,620
ESTI SIGUR CĂ EA
NU FUNCȚIONEAZĂ TÂRZIU?

662
00:32:50,620 --> 00:32:51,621
Adică...

663
00:32:51,621 --> 00:32:53,972
UNOR OAMENI LE PLACE
PENTRU A RĂSPÂNȘI Zvonuri

664
00:32:53,972 --> 00:32:55,277
DESPRE FLUIERĂTORI.

665
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
FLUIER?

666
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
ÎNCERCAȚI SUCK-UP.

667
00:32:58,802 --> 00:33:00,804
LESLIE ÎL PORNEAZĂ
PENTRU SUPURI SUPERIORI.

668
00:33:00,804 --> 00:33:03,503
SUNT EA SI Dl. SCHORR
PRIETENOS?

669
00:33:03,503 --> 00:33:04,634
<i>EA ÎNCERCĂ.</i>

670
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
CÂND ESTE CU EL,
VA purta

671
00:33:06,245 --> 00:33:09,726
UNUL DINTRE COSTURILE EI SEXY POWER SUITS,
CEL ROSIU.

672
00:33:09,726 --> 00:33:11,163
EA POARTA ROSIU
CÂND EI VREA CEVA.

673
00:33:34,795 --> 00:33:36,144
ORICE LINK
LESLIE LA SCHORR?

674
00:33:36,144 --> 00:33:38,581
NU PUTEA AVEA
MAI MAI ÎN COMUN.

675
00:33:38,581 --> 00:33:40,844
SCHORR MOȘTENIT
O MICI AFACERI DE FAMILIE,

676
00:33:40,844 --> 00:33:43,847
CONSTRUIT ÎN
O COMPANIE <i>FORTUNE 500</i>,

677
00:33:43,847 --> 00:33:45,849
ȘI LESLIE ESTE AUTOFĂCUTĂ.

678
00:33:47,155 --> 00:33:48,852
POATE AUTO-INVENTAT.

679
00:33:48,852 --> 00:33:52,856
<i>CURRICULUI EI SPUNE ASTA
S-a absolvit la YALE</i>

680
00:33:52,856 --> 00:33:58,123
<i>IN 1997, DAR YALE
NU ARE ÎNREGISTRARE A EI.</i>

681
00:33:58,123 --> 00:34:01,865
ȘI EA PREȚINE
A FI MARATONER,

682
00:34:01,865 --> 00:34:04,303
<i>DAR AM VERIFICAT</i>

683
00:34:04,303 --> 00:34:07,828
ȘI NU A TERMINAT NICIODATĂ O CURSA.

684
00:34:07,828 --> 00:34:09,264
Bine, deci ea
UN FABULIST DE CARIERĂ.

685
00:34:09,264 --> 00:34:11,614
CE O TRANSFORMĂ
ÎNTR-UN UCIGAȘ?

686
00:34:11,614 --> 00:34:13,921
Ei bine, ARC CARIERĂ EI
ESTE LEGAT DE PALIN.

687
00:34:13,921 --> 00:34:17,316
ȘTII, EL SE MUTE SUS,
EA SE MUTE CU EL.

688
00:34:17,316 --> 00:34:20,232
NUMAI BAT ACEST,
EL NU ESTE UN LIDER.

689
00:34:20,232 --> 00:34:21,842
EA ŞTIE ASTA.

690
00:34:21,842 --> 00:34:24,323
CRED CA...

691
00:34:24,323 --> 00:34:27,891
CA ACEST SCANDAL,
CRED CA ESTE O OPORTUNITATE

692
00:34:27,891 --> 00:34:29,763
PE CARE A ASTEPTAT.

693
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
POATE FI.

694
00:34:31,634 --> 00:34:33,723
CU EXCEPȚIA lui SCHORR.

695
00:34:33,723 --> 00:34:36,335
FIRMA SA INSEAMNA
TOTUL LA EL.

696
00:34:36,335 --> 00:34:39,599
DACĂ S-A Gândit la IBERICA
AR PUTEA DISTRUGE SCHORR LABS,

697
00:34:39,599 --> 00:34:40,904
CINE ȘTIE CE AR FACE.

698
00:34:44,952 --> 00:34:46,040
SCHORR LABS?

699
00:34:46,040 --> 00:34:47,781
NE-AM PROTEJAT.

700
00:34:47,781 --> 00:34:49,739
SCOALE DE AFACERI
VA STUDIA

701
00:34:49,739 --> 00:34:51,045
CUM AM RĂSPUNS
LA ACEASTA CRIZA.

702
00:34:51,045 --> 00:34:52,351
<i>[Goren]
Ei bine, EI NU VOR STUDIA
ACEASTA PARTE.</i>

703
00:34:52,351 --> 00:34:55,093
PALIN NE-A SPUS
CA NU AI AVEA IDEE

704
00:34:55,093 --> 00:34:56,920
CA D.E.G. FALSURI
ERAU Acolo.

705
00:34:56,920 --> 00:34:57,921
ABSOLUT.

706
00:34:57,921 --> 00:34:59,836
CELE ESTE,

707
00:34:59,836 --> 00:35:01,273
KETTLE ȘTIA
DESPRE FALSE

708
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
TOBY A MURIT.

709
00:35:03,884 --> 00:35:05,929
Două săptămâni?

710
00:35:05,929 --> 00:35:08,628
NU AI VĂZUT NICIODATĂ ASTA?

711
00:35:15,156 --> 00:35:16,984
AI ȚINUT ASTA DE LA MINE?

712
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
Sunt... IMI pare rau, domnule. SCHORR,

713
00:35:19,813 --> 00:35:21,119
DAR NOI AM DISCUTAT.

714
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
ÎN REGULĂ.

715
00:35:27,168 --> 00:35:29,388
MARTY M-a informat
ÎN Drum SĂTRE UN P.P.

716
00:35:29,388 --> 00:35:32,042
ERAM FURIE
EL L-A REȚINUT,

717
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
DAR COPIUL
ERA DEJA MORT.

718
00:35:33,000 --> 00:35:34,915
NU A FOST NIMIC DE FĂCUT.

719
00:35:36,308 --> 00:35:37,744
CU EXCEPȚIA OMĂR-I JIM KETTLE.

720
00:35:37,744 --> 00:35:40,442
[râs scurt]

721
00:35:40,442 --> 00:35:44,011
NU îți place
OAMENI DE SUCCES, NU?

722
00:35:44,011 --> 00:35:45,882
CINE?

723
00:35:45,882 --> 00:35:47,406
SI TU NU
ÎI ÎNȚELEGEȚI.

724
00:35:47,406 --> 00:35:48,972
NU AS UCI
JIM KETTLE.

725
00:35:48,972 --> 00:35:50,974
L-AS FI PUNE
RESĂRÂND CONTROLUL CALITĂȚII.

726
00:35:50,974 --> 00:35:53,847
NU ȚI FĂȚI ÎNCOREJĂRI
JIM KETTLE AR DEVENI PUBLIC?

727
00:35:53,847 --> 00:35:55,153
NU, NU AM FOST.

728
00:35:55,153 --> 00:35:56,980
MI-a spus LESLIE
EA VORBISE CU EL.

729
00:35:56,980 --> 00:35:58,025
ERA UN JUCĂTOR DE ECHIPĂ.

730
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
IT--JIM KETTLE
N-AR FI JUCAT NICIODATĂ.

731
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
ERA UN OM DE INTEGRITATE.

732
00:36:19,220 --> 00:36:21,353
CÂND ȚI-AI DECÂT?

733
00:36:23,093 --> 00:36:23,964
SCUZAȚI-MĂ?

734
00:36:23,964 --> 00:36:26,227
CÂND ȚI-AI DECÂT?

735
00:36:29,361 --> 00:36:34,279
ȘTIȚI CĂ SNOMINT,
SI MOARTEA LUI TOBY BORDEN,

736
00:36:34,279 --> 00:36:37,064
CA ASTA...

737
00:36:37,064 --> 00:36:38,283
ȘTII,
NU A FOST O CRISĂ.

738
00:36:40,241 --> 00:36:44,419
CĂ A FOST, ȘTII,
MOMENTUL TĂU.

739
00:36:44,419 --> 00:36:46,116
CUM POTI GANDI ASTA?

740
00:36:46,116 --> 00:36:48,771
ȚI-AM DAT MEMORIA,

741
00:36:48,771 --> 00:36:50,033
SI EU SUNT AFLIERATORUL.

742
00:36:50,033 --> 00:36:51,948
TU--

743
00:36:51,948 --> 00:36:54,081
CE AI FACUT?

744
00:36:57,998 --> 00:37:00,043
VREI STI DE CE VEI
FI ÎNTOTDEAUNA UN NUMĂR DOI?

745
00:37:00,043 --> 00:37:02,829
S-ar putea ca MARTY să fi mers prea departe,
DAR EL PRIMEAZĂ LOIALITATE.

746
00:37:02,829 --> 00:37:04,787
TU NU.

747
00:37:04,787 --> 00:37:06,311
LOIALITATE.

748
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
LOIALITATE?

749
00:37:07,877 --> 00:37:10,228
EU-AM CARAT APA ACEI IDIOT
DE SAPTE ANI.

750
00:37:10,228 --> 00:37:12,491
EA FACE, EA...
AI FACEUT, NU?

751
00:37:15,233 --> 00:37:19,193
MARTY CU GREU
VORBI ENGLEZA, NU?

752
00:37:19,193 --> 00:37:21,195
SI AI SUTURAT
TU ȘI LA EL.

753
00:37:21,195 --> 00:37:22,370
ȘI UNDEVD
DE-A lungul liniei

754
00:37:22,370 --> 00:37:24,154
AI HOTĂRÂT CĂ EL ESTE...

755
00:37:24,154 --> 00:37:28,028
GREUTATE MOARĂ.

756
00:37:28,028 --> 00:37:30,987
SI ASTA, UM...

757
00:37:30,987 --> 00:37:34,382
CA ACEST BIROUL,
CA TU MERITATI, NU EL.

758
00:37:34,382 --> 00:37:38,081
DA, MARATONUL TĂU
POZA AICI.

759
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
AI VEZUT ASTA?

760
00:37:39,300 --> 00:37:41,259
E--SPUNE EA
„SUB PATRU ORE”.

761
00:37:44,305 --> 00:37:45,393
<i>ȘI ASTA ESTE UN OFICIAL</i>

762
00:37:45,393 --> 00:37:48,788
PĂLĂRIA YALE CE AI.

763
00:37:48,788 --> 00:37:49,919
PRIȚI ASTA
PE STRADA?

764
00:37:49,919 --> 00:37:52,270
L-AM PRIMIT LA REUNIONARE.

765
00:37:52,270 --> 00:37:54,881
NU, VEZI, AM VERIFICAT.

766
00:37:54,881 --> 00:37:56,099
NU TE-AI MATRICULAT NICIODATA.

767
00:37:57,231 --> 00:38:00,278
ȚI-AȚI AICI JACHETA POWER.

768
00:38:00,278 --> 00:38:02,454
CORECT?

769
00:38:02,454 --> 00:38:04,020
NU, Așteaptă.
ACEASTA NU ESTE JACHETA TA.

770
00:38:04,020 --> 00:38:06,022
E PLIN DE PĂR DE PISICĂ.

771
00:38:06,022 --> 00:38:07,807
ESTE JACHETA LUI MARTY.

772
00:38:07,807 --> 00:38:09,461
ARE BLANĂ DE PISICĂ.

773
00:38:09,461 --> 00:38:11,071
SE POTRIVA
Pantalonii pe care ii purta.

774
00:38:15,380 --> 00:38:16,859
ÎNTÂLNIREA A FOST PREA IMPORTANȚĂ.

775
00:38:16,859 --> 00:38:19,340
Adică, NU L-AI VORIT
PENTRU A MERGI LA O ÎNTÂLNIRE

776
00:38:19,340 --> 00:38:23,170
CU TOATE ASTA...

777
00:38:23,170 --> 00:38:26,086
TOATA ACEASTĂ BLANĂ DE PISICĂ.

778
00:38:27,348 --> 00:38:29,219
Așa te-ai gândit...

779
00:38:29,219 --> 00:38:33,311
L-AI CONVINGE CA A FOST
O IDEIE MAI BUNA DE A O PĂSTRA AICI.

780
00:38:33,311 --> 00:38:36,270
TREBUIE SA FIE MAMA,
OK?

781
00:38:36,270 --> 00:38:38,141
DA, CA JIM KETTLE?
TREBUIE SA FIE MAMA?

782
00:38:38,141 --> 00:38:40,274
DE ASTA AI MERCAT LA EL
DUPĂ ȘEDINȚA S-A DESPARTIT?

783
00:38:40,274 --> 00:38:43,190
Eu-am plecat acasa.

784
00:38:43,190 --> 00:38:44,322
ERA TÂRZIU.

785
00:38:44,322 --> 00:38:45,584
TU?

786
00:38:49,283 --> 00:38:50,545
STACEY,

787
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
<i>AȚI PUTEȚI INTRA AICI
PENTRU O SECUNDĂ, VA ROG?</i>

788
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
DE CE O INTREBI?

789
00:38:54,332 --> 00:38:55,376
EA NU ȘTIE NIMIC.

790
00:38:55,376 --> 00:38:57,030
EA ESTE G2.

791
00:38:57,030 --> 00:38:59,467
AI PUTEA PUNE
ACELE VOUCHERE DE CHELTUIELI

792
00:38:59,467 --> 00:39:01,251
SUS PE ECRAN, VA ROG?

793
00:39:03,602 --> 00:39:04,646
Iată.

794
00:39:04,646 --> 00:39:05,995
<i>[Eames]
MULȚUMESC, STACEY.</i>

795
00:39:05,995 --> 00:39:08,607
Așa că LESLIE,

796
00:39:08,607 --> 00:39:10,173
MAI MULTE NOPȚI MUNCĂ TÂRZIU.

797
00:39:10,173 --> 00:39:11,131
DUȚI ACASA UN SERVICE AUTO.

798
00:39:11,131 --> 00:39:13,916
CORECT.
ASTA E POLITICA AGENȚIEI.

799
00:39:16,049 --> 00:39:18,181
Atunci DE CE NU AI LUAT
O ACASĂ DE SERVICE AUTO

800
00:39:18,181 --> 00:39:20,183
DUPĂ ȘEDINȚA DE CRISĂ?

801
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
A fost...
Am luat un taxi.

802
00:39:22,272 --> 00:39:23,404
A FOST MAI UŞOR.

803
00:39:23,404 --> 00:39:25,275
Ei bine, E CIUDAT,

804
00:39:25,275 --> 00:39:28,453
PENTRU CA ESTE SINGURA NOAPTE
LUNA ACEASTA CE AI FACUT.

805
00:39:28,453 --> 00:39:31,325
<i>[Goren]
NU AI LUAT MAȘINA</i>

806
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
PENTRU CĂ NU TE-AI MERAT ACASA.

807
00:39:32,631 --> 00:39:34,023
AI MERCAT LA JIM'S.

808
00:39:34,023 --> 00:39:36,112
NU, A fost MARTY.

809
00:39:36,112 --> 00:39:38,158
HAI, TU ȚI-AȚI SPUS.

810
00:39:38,158 --> 00:39:39,377
MARTY - ESTE UN idiot.

811
00:39:39,377 --> 00:39:42,031
<i>TIATUL N-AR FACE NICIODATA,
Gândește-te vreodată la...</i>

812
00:39:42,031 --> 00:39:44,207
Uciderea lui JIM KETTLE
CU POTEA DE PISIC.

813
00:39:44,207 --> 00:39:45,687
CUM L-AR UCI ASTA?

814
00:39:45,687 --> 00:39:47,385
JIM PORTA UN INHALATOR.

815
00:39:50,692 --> 00:39:53,434
Ei bine, ce cadou frumos
SA-I DAI TOATE ECHIPA.

816
00:39:53,434 --> 00:39:57,003
NE-AM FACUT BINE TREBA.
L-am acoperit pe DL. ASUL LUI SCHORR.

817
00:39:59,266 --> 00:40:00,572
DA.

818
00:40:00,572 --> 00:40:03,531
ȘI ȚI AI TOATE DIFECTELE
INHALATOARE FALSE

819
00:40:03,531 --> 00:40:08,536
PENTRU RAFTURI ȘI PROTEJAT
LABORATOARELE PUBLIC ŞI SCHORR.

820
00:40:08,536 --> 00:40:14,542
ȘTII, MARTY, A FOLOSIT
Inhalatoarele defecte...

821
00:40:14,542 --> 00:40:18,154
IN SUMINTA.

822
00:40:18,154 --> 00:40:20,983
ACESTA FUNcționează.

823
00:40:20,983 --> 00:40:22,376
[pufături de inhalator]

824
00:40:25,248 --> 00:40:28,251
AI LUAT
INHALATORUL DEFECT

825
00:40:28,251 --> 00:40:30,036
SI TU L-AI ADUS
LA JIM'S.

826
00:40:30,036 --> 00:40:33,213
ȘI ȚI AI DECLICAT
ATACUL LUI,

827
00:40:33,213 --> 00:40:34,606
SI I-AI DAT UN INHALATOR

828
00:40:34,606 --> 00:40:36,390
CA ȘTIAȚI
NU AR FUNCȚIE.

829
00:40:36,390 --> 00:40:38,566
A DEclanșat ATACUL?

830
00:40:38,566 --> 00:40:41,221
TU--Spunezi
KETTLE ERA ALERGIC LA MINE?

831
00:40:41,221 --> 00:40:42,352
NU, NU TU.

832
00:40:42,352 --> 00:40:43,963
LA JACHETA.

833
00:40:43,963 --> 00:40:46,095
L-AI PURTAT
ÎN APARTAMENTUL SĂU.

834
00:40:46,095 --> 00:40:48,533
ȘI ADN-ul TĂU TREBUIE SĂ FIE
Peste tot.

835
00:40:48,533 --> 00:40:51,971
ACEI COPII ERAU PROSTII.

836
00:40:51,971 --> 00:40:54,190
A fost apă de gură,
PENTRU DUMNEZEU.

837
00:40:54,190 --> 00:40:55,670
TU ȘUȘI ȘI SCUIPI.

838
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
NIMENI N-AR FI PUTEA ANTICIPAT
CA L-OR BEA.

839
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
ACEI COPII ERAU PROSTII.

840
00:41:03,417 --> 00:41:04,374
TOBY BORDEN E MORT.

841
00:41:04,374 --> 00:41:07,160
SORA SA MICA...

842
00:41:07,160 --> 00:41:08,770
LISSA, E MOARTĂ.

843
00:41:08,770 --> 00:41:12,600
DESEAN.

844
00:41:12,600 --> 00:41:15,168
JIM KETTLE A ANTICIPAT-O.

845
00:41:15,168 --> 00:41:19,302
EL ȚI-A SPUS
CA OAMENI POT MORI.

846
00:41:19,302 --> 00:41:21,348
ȘI TU AȚI VĂZUT
CA O OPORTUNITATE DE CARIERĂ.

847
00:41:21,348 --> 00:41:25,526
<i>L-AI Ucis pe JIM</i>

848
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
ȘI TU L-AI INSTALAT MARTY.

849
00:41:27,702 --> 00:41:30,749
SI TE-AI POZITIONAT
CA SUFLĂTORUL.

850
00:41:30,749 --> 00:41:33,621
LESLIE LEZARD,
ESTI ARESTAT

851
00:41:33,621 --> 00:41:36,145
PENTRU CRIMINARE
A lui JIM KETTLE.

852
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
CERCETARE BUNA.

853
00:41:37,625 --> 00:41:39,540
TE-AM CERCETAT SI TE.

854
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
CREZI TU ESTI GENIAL.

855
00:41:40,802 --> 00:41:43,283
NU VOI FACE NICIODATĂ
PARTENER SENIOR.

856
00:41:43,283 --> 00:41:45,372
POATE AVEA DREPTATE.

857
00:41:45,372 --> 00:41:46,678
SI NU VOI FACE NICIODATA
ORI CAPITAN.

858
00:41:46,678 --> 00:41:47,679
<i>VEI FI PATAT DE EL.</i>

859
00:41:47,679 --> 00:41:48,680
<i>ESTE INSUBORDONAT, INSTABIL.</i>

860
00:41:48,680 --> 00:41:50,551
CU CÂT TEMPĂ PÂNĂ ÎL PIERDE

861
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
ȘI VA DOBĂ CU EL?

862
00:42:00,213 --> 00:42:02,128
îți faci griji
CE a spus ea,

863
00:42:02,128 --> 00:42:05,740
CA CARIERA TA
ESTE PANTAT DE MINE?

864
00:42:05,740 --> 00:42:06,741
AM FOLOSIT PENTRU A.

865
00:42:06,741 --> 00:42:09,135
SI ACUM?

866
00:42:11,093 --> 00:42:13,400
E PREA TÂRZIU.

867
00:42:15,533 --> 00:42:19,533
Subtitrare de CaptionMax www.captionmax.com


